Das Buch „От историята на българския книжовен език към теорията на книжовните езици“ („Von der Geschichte der bulgarischen Literatursprache zur Theorie der Literatursprachen“) (312 Seiten) von Prof. Boian Valtchev ist eine Abhandlung, in der der Autor Brücken zwischen der Geschichte der bulgarischen Literatursprache und der Theorie der Literatursprachen schließt. Es behandelt wichtige Probleme der Zusammenhänge zwischen Sprache, Gesellschaft, Bildung und Institutionen behandelt. Erörtert wird auch die Entwicklung der bulgarischen im Vergleich mit der deutschen Literatursprache. Ein Teil der Überlegungen aus dieser Publikation ist in dem Sammelband „Bulgarien zwischen Byzanz und dem Westen“ (Kirsch-Verlag 2008) in deutscher Sprache veröffentlicht. Das Buch ist mit verschiedenen Tabellen, Anhängen und Verzeichnissen sowie mit umfangreichen Zusammenfassungen in englischer, deutscher und russischer Sprache versehen.
